このブログは還暦前の筆者小幡リアン@nazekiniの英語勉強ブログです。
あいさつ程度の英会話ができるようになりたいと勉強しているものですので、内容は中学校で習う程度のものとなっております。
悪しからずご了承くださいませ。
英語勉強 私の方法
テレビドラマや映画など、英語部分を聞き取りし、わからないことはAIのGemini（Google のエブリデイ AI アシスタント、Gemini のご紹介）
に相談して教えてもらっています。
また、ソーシャルメディアの表現や、自分が発信するときに、SNSへ向けた表現も教えてもらっています。
「アイスを夕食前に食べるのもいいよね（そういう季節だね）」
It’s ice cream-before-dinner season 😋
というテキストが、Threadsで回ってきました。
これは勉強のチャンスと思い、
「これに対して、私は夕食後だけどね。と英語で表現したい」
とAI Geminiに質問！
私がやりたかったのは、「夕食後に食べる」という”主張”ではなく、「夕食前」に対して「夕食後」という表現だったので、このように質問しました。
ジェミニからの回答↓
おかしくありません！十分に意味は伝わります
ただ、よりネイティブスピーカーが好む、より自然な響きにするための小さなポイントが2つあります。
【ハイフンの位置】
「夕食後の季節」というひとまとまりの形容詞にするため、ハイフンは after-dinner に繋げます。
❌ after-dinner season（after と dinner の間）
⭕️ after-dinner（ひとまとまりの言葉）
【より自然な語順】
"for me" を文頭に持ってくるか、"person" を使うと、英語らしいノリがさらに強調されます。
"For me, it's ice cream-after-dinner season."
"I'm in my ice cream-after-dinner season.
（最近そういう気分・時期なんだ、というトレンド感のある今っぽい表現です）
スレッズに実際に投稿したテキスト
ここに、「食べすぎ注意、身体を冷やすからね」と付け足したい、と言って出来上がった表現↓
For me, it's ice cream-after-dinner season😋
最後までご覧戴き、ありがとうございました。
※以上すべて敬称略
関連記事はこちら↓
