このブログは還暦前の筆者小幡リアン@nazekiniの英語勉強ブログです。
あいさつ程度の英会話ができるようになりたいと勉強しているものですので、内容は中学校で習う程度のものとなっております。
悪しからずご了承くださいませ。
「マッサン」とは
「マッサン」は2014年後期に放送されたNHK朝の連続テレビ小説シリーズのドラマ作品。
主人公のモデルは日本のウイスキーの父とされる竹鶴政孝で、現在放送中の「ばけばけ」同様国際結婚もの（もの？）のドラマです。
2014年当時も視聴していましたが、2026年現在NHK ONEにて配信中でして、私は「ばけばけ」同様、「マッサン」に出てくる英語の聞き取りに挑戦しています。
朝ドラで英語勉強 私の方法
NHKの配信サービスNHK ONE（https://www.nhk.or.jp/nhkone/）の字幕と速度調整サービスを使って英語部分を聞き取りし、わからないことはAIのGemini（Google のエブリデイ AI アシスタント、Gemini のご紹介）
に相談して教えてもらっています。
現在放送中の「ばけばけ」の他に「マッサン」も配信中、この2つのドラマの英語の聞き取りに挑戦しています。
「マッサン」24話
鴨井商店に誘われたマッサンは、悩んだ末、断りに行きます。
その際、鴨井の大将は、そう来ると思っていた、水に流そう、ところでエリーちゃんだけでも仕事を手伝ってもらえないか？と言います。
たいそうご立腹の様子で帰宅したマッサン、鴨井の大将に、エリーをモデルに使いたいと言われたことをエリーに話し、憤慨しています。
マッサンのセリフ
「こないだの撮影みとった限りじゃ、エリーは裸にもされかねん」
エリーのセリフ
what have sleepin' not?（私の聞き取れた音をあらわしています）
日本語字幕：まさか
Geminiの回答
What have you... (been) sleeping or not?
今回は、「まさか」や前後のやりとりから、私の聞き取ったものとはだいぶ違った回答が出てきて、またもやしつこく何度も食い下がり、聞こえたものに一番近いものにたどりついた、というか、無理やり出させたというか(笑)
それにしても、マッサンには毎度毎度腹が立ち、なんでこんな男と結婚したんや、エリーちゃん！と、親戚でもないのに独り言を言ってしまいます。
最後までご覧戴き、ありがとうございました。
関連記事はこちら↓
