このブログは還暦前の筆者小幡リアン@nazekiniの英語勉強ブログです。
あいさつ程度の英会話ができるようになりたいと勉強しているものですので、内容は中学校で習う程度のものとなっております。
悪しからずご了承くださいませ。
「ばけばけ」とは
「ばけばけ」とは、2025年下半期のNHK朝の連続テレビ小説シリーズのドラマ作品。
かの小泉八雲（＝ラフカディオ・ハーン）とその妻セツのお二人をモチーフにした作品のようです。
ラフカディオ・ハーンといえば、KWAIDAN＝怪談と私はイメージしますが、一般的にもそんなイメージではないかと存じます。
そして、開国直後の日本での国際結婚！
怪談を知ったころにはなんとも思っていませんでしたが、今考えるとすごいことですよね。
母国語が違うので、真剣に向き合わないとやっていけなかったと思います。
同じ日本人同士でも意思の疎通が難しいことがあるのにと、ただただ尊敬するばかり。
さて、そんな理由でドラマにも英語のセリフがたくさん出てきます。
これは勉強のチャンス！
朝ドラで英語勉強 私の方法
NHKの配信サービスNHK ONE（https://www.nhk.or.jp/nhkone/）の字幕と速度調整サービスを使って英語部分を聞き取りし、わからないことはAIのGemini（Google のエブリデイ AI アシスタント、Gemini のご紹介）
に相談して教えてもらっています。
また「ばけばけ」の他に「マッサン」も配信中、こちらでも英語の聞き取りに挑戦しています。
今朝の「ばけばけ」第17週84話
サワとトキ、久しぶりとあいさつをかわし、ヘブンさんと庄田さんも自己紹介をします。以下、私の聞き取りとGeminiの回答を載せておきます。
庄田さんのセリフ
we were classmates in our student days
pleased to me to you ヘブン先生
I'd heared of what about you→Geminiによる正解：I’ve heard a lot about you.
（学生時代の同級生です
はじめまして お噂はかねがね）
ヘブン先生のセリフ
I'm レフカダ ヘブン to pleased you too→Pleased to meet you too.
はじめまして レフカダ ヘブンです
錦織さん、大親友
庄田さんのセリフ
indeed! He is a dear friend to me also
ヘブン先生のセリフ
Do you have time, later?
庄田さん
later? oh... a little.
場面変わってヘブン先生の家、縁側にて
ヘブン先生
so I ...I'm not （ｍ？call?聞き取れません）and hearing a name 半分弱
（”半分弱”とはあまり聞いたことがない名前ですね）
→Gemini：So I... I can't recall hearing the nameが文法的には正しいけれど、いいよどみがあるなら、So I... I'm not と聞こえてもおかしくないとのことでした（やさしい）
庄田さん
半分弱 is only a nickname
my real name is 庄田多吉
ヘブン先生
So what, would... what do you do?
庄田さん
What would I do？
ヘブン先生
おサワちゃん
庄田さん
no,no, no,I'm only teaching her
いや、勉強を教えているだけで
ヘブン先生
oh,？？？→聞き取った音では英文成り立たず、Geminiの回答もしっくりこなかったので諦めました。
違うの？
庄田さん
No.
違います
ヘブン先生
my miskakeあー forgive me
庄田さん
not at all
今日のおトキさんとヘブン先生、最後感じ悪かったー、大笑いでした！
でも、おサワさんと久しぶりに打ち解けて話をしていて、ほっとしましたね。
英語も多めで今日も頑張りました。
最後までご覧戴き、ありがとうございました。
関連記事はこちら↓
