このブログは還暦前の筆者小幡リアン@nazekiniの英語勉強ブログです。
あいさつ程度の英会話ができるようになりたいと勉強しているものですので、内容は中学校で習う程度のものとなっております。
悪しからずご了承くださいませ。
「ばけばけ」とは
「ばけばけ」とは、2025年下半期のNHK朝の連続テレビ小説シリーズのドラマ作品。
かの小泉八雲（＝ラフカディオ・ハーン）とその妻セツのお二人をモチーフにした作品のようです。
ラフカディオ・ハーンといえば、KWAIDAN＝怪談と私はイメージしますが、一般的にもそんなイメージではないかと存じます。
そして、開国直後の日本での国際結婚！
怪談を知ったころにはなんとも思っていませんでしたが、今考えるとすごいことですよね。
母国語が違うので、真剣に向き合わないとやっていけなかったと思います。
同じ日本人同士でも意思の疎通が難しいことがあるのにと、ただただ尊敬するばかり。
さて、そんな理由でドラマにも英語のセリフがたくさん出てきます。
これは勉強のチャンス！
朝ドラで英語勉強 私の方法
NHKの配信サービスNHK ONE（https://www.nhk.or.jp/nhkone/）の字幕と速度調整サービスを使って英語部分を聞き取りし、わからないことはAIのGemini（Google のエブリデイ AI アシスタント、Gemini のご紹介）
に相談して教えてもらっています。
また「ばけばけ」の他に「マッサン」も配信中、こちらでも英語の聞き取りに挑戦しています。
「ばけばけ」109話
ヘブンさんにフィリピン滞在記の話が来ていることを、トキが知っていることを知らされたヘブンさん。（ややこしい）
so she’s been waiting for my でぃししょん（＝decision）
ということは妻は私の決断をずっと
well, I have to make up my mind
早く決めてあげなければ
decisionという単語を知らず、初め、ポジション？と思った（以前出てきたので）のですが、意味を考えるとオカシイので、よくよく聞いてみたら違いました。
decision ＝決定、決断
109話の英語は、クライマックスの
I want to be with you.
でしょうね～今回、泣きました！
can doした！
「マッサン」48話
I thought あくぇり てぃん about us.
私ずっと考えてた
ここの部分はジェミニと相談の上、I thought... that greeting... about us.にしました（しました？）
I've come over and over in my mind, what for coming here. I'd no idea, at Japan.
私たちに子供が生まれた時のこと一生懸命に考えた
私、日本に来るまで日本のこと何も知らなかった
no idea how japanese people what's(?)＝would see me.
何も知らなかった私が日本人にどう見られるか
what they think of me
どう思われるか
I med?（＝meant） that thing I realize how few foreigners there are.
外国人がとても少ないことも知らなかった
せっつ あん I べん すたーだ っ こーっつえんねい
たくさんジロジロ見られた
エリーのセリフ（推測スクリプト）
"They stare at me, and I've been stared at, of course, in Japan." （彼らは私をジロジロ見るの。……もちろん、日本に来てからずっと、そうやって見られ続けてきたわ。）
ここで時間切れ、金曜日の11時半からは音声配信で英語勉強ときめているので💦
以下、聞き取った音だけ記録しておきます。
後ほど答え合わせをしてみます。
need for of なってぃねいしょん I like to job I でゅーてぃふぁいん
仕事をしたいと思っても働けない
my love I うっどび まいふぁーすとてりあ ふぉらはーでぃす
たくさん悔しい思いもした
最後までご覧いただき
ありがとうございました
関連記事はこちら↓
