このブログは還暦前の筆者小幡リアン@nazekiniの英語勉強ブログです。
あいさつ程度の英会話ができるようになりたいと勉強しているものですので、内容は中学校で習う程度のものとなっております。
悪しからずご了承くださいませ。
「ばけばけ」とは
「ばけばけ」とは、2025年下半期のNHK朝の連続テレビ小説シリーズのドラマ作品。
かの小泉八雲（＝ラフカディオ・ハーン）とその妻セツのお二人をモチーフにした作品のようです。
ラフカディオ・ハーンといえば、KWAIDAN＝怪談と私はイメージしますが、一般的にもそんなイメージではないかと存じます。
そして、開国直後の日本での国際結婚！
怪談を知ったころにはなんとも思っていませんでしたが、今考えるとすごいことですよね。
母国語が違うので、真剣に向き合わないとやっていけなかったと思います。
同じ日本人同士でも意思の疎通が難しいことがあるのにと、ただただ尊敬するばかり。
さて、そんな理由でドラマにも英語のセリフがたくさん出てきます。
これは勉強のチャンス！
朝ドラで英語勉強 私の方法
NHKの配信サービスNHK ONE（https://www.nhk.or.jp/nhkone/）の字幕と速度調整サービスを使って英語部分を聞き取りし、わからないことはAIのGemini（Google のエブリデイ AI アシスタント、Gemini のご紹介）
に相談して教えてもらっています。
また「ばけばけ」の他に「マッサン」も配信中、こちらでも英語の聞き取りに挑戦しています。
「ばけばけ」101話
23日が祝日で、放送されていたのに見逃していたため、今日は101話からです。
作山
実はこの第五高等中学校がなくなるという話がありまして
ヘブンさん
what?
えっ？！
ロバート
wait,hold on
ちょっと待って
Is this a rumor or is this true?
噂？それとも本当？
Geminiに訊いて思い出しましたが、噂をルーマーということは、漫画『ファブル』で知っていたことでした。
ロバート
作山さん あみでぃす（＝I mean this**「冗談じゃありませんよ」「本気ですよ」**と訴えかける時の決まり文句です。）
作山さん教えて
ふぁってぃなねいしょん（＝what in the nation） あぶそるーりがーりっつ（＝absolute regard it） for education あ？
教育に力を入れないでどうする
what Japan ぽーぜしょん thinking?（＝What's Japan's... position thinking? ） what're they thinking?
日本の政治家は何を考えてる！
作山
私は政治家ではないので
ヘブンさん
......（セリフがかぶって聞き取れません）
冗談じゃない
how do I tell my family
家族になんて言えばいい！
here now,what're they thinking?
日本の政治家は何を考えてる！
作山
だから私は政治家ではないので
ヘブンさん
字幕：come on! That is absolute balderdash and you know
Geminiによる翻訳：ふざけるな！そんなの真っ赤な嘘（でたらめ）だ。自分でも分かっているだろう！
ヘブンさんの家
ヘブンさん
okay, for now, we don't no one, no one say it.
とりあえず誰にも言わない この家の誰にも
正木
what will you do 先生?
先生はどうするんですか？
丈
we want to learn from you.
先生に教わりたいんです
今回も疲労困憊、今日はここまで。
最後までご覧いただき
ありがとうございました
関連記事はこちら↓
